1
00:00:00,840 --> 00:00:06,245
A MÁQUINA DO APOCALIPSE
2
00:05:38,204 --> 00:05:41,041
Somente o presidente Mao tem a chave
desta fechadura.
3
00:05:41,079 --> 00:05:44,069
Tudo o que podemos fazer,
está alertando o mundo.
4
00:05:44,108 --> 00:05:45,986
Quanto tempo resta?
5
00:05:46,025 --> 00:05:48,210
Menos de 72 horas.
6
00:06:04,886 --> 00:06:08,260
- Eu tenho o que preciso.
- Muito bem, vamos.
7
00:07:34,441 --> 00:07:39,655
A máquina está suspensa por várias centenas
de milhas sob a unidade de controle.
8
00:07:42,683 --> 00:07:45,137
Estamos certos
que a força desta detonação...
9
00:07:45,175 --> 00:07:48,434
vai quebrar as falhas
da superfície da terra...
10
00:07:48,549 --> 00:07:51,424
e desencadeará uma reação
de explosões em cadeia...
11
00:07:51,463 --> 00:07:54,146
quando coesão
da Terra será quebrada.
12
00:07:54,453 --> 00:07:58,248
Faltam apenas 51 horas.
Melhor avisar o presidente.
13
00:07:58,593 --> 00:08:02,427
CENTRO DE VÔO ESPACIAL - PROJETO ASTRA
ZONA PROIBIDA
14
00:08:31,448 --> 00:08:34,208
Parada da linha do tempo.
Queda de pressão detectada.
15
00:08:34,361 --> 00:08:39,575
Verifique sua lógica de saída
em Uniforme-Alfa-Zulu-Zulu.
16
00:08:39,614 --> 00:08:41,990
Unidade 9: Alfa 2.
17
00:08:42,221 --> 00:08:45,134
Suspendendo a contagem regressiva
� T menos 120.
18
00:08:45,172 --> 00:08:50,961
Controle de pressão de combustível.
Repito: suspensão em T menos 120.
19
00:08:58,015 --> 00:09:00,852
Senhores, estamos
�T menos 120.
20
00:09:00,852 --> 00:09:02,922
Teremos, portanto, de ser muito breves.
21
00:09:02,961 --> 00:09:07,484
Todos vocês conhecem o Coronel Price,
capitão do projeto Astra.
22
00:09:12,200 --> 00:09:13,963
Coronel, por que
esta viagem a Vênus?
23
00:09:13,963 --> 00:09:16,647
Está localizado a mais de
250 milhões de quilômetros de nós.
24
00:09:16,685 --> 00:09:19,867
Você levará 4 meses para chegar lá
e você ficará fora por 2 anos.
25
00:09:20,404 --> 00:09:24,276
Senhores, o voo espacial
grande progresso nos últimos dez anos.
26
00:09:24,314 --> 00:09:27,880
Desde 1965, os nossos grandes satélites,
nossas estações espaciais...
27
00:09:27,956 --> 00:09:31,330
nosso pouso e estabelecimento na lua
de uma base há alguns anos...
28
00:09:31,368 --> 00:09:33,630
nossas sondas enviadas
no limite do Sistema Solar...
29
00:09:33,668 --> 00:09:37,387
todos esses esforços nos prepararam
tendo em vista a primeira fase.
30
00:09:37,425 --> 00:09:39,266
Traga um homem para Vênus.
31
00:09:39,304 --> 00:09:43,444
Tenha cuidado! A contagem regressiva
recomeça em T menos 120.
32
00:09:43,483 --> 00:09:48,121
Repito: a contagem regressiva
recomeça em T menos 120.
33
00:09:48,160 --> 00:09:50,230
Alguma outra pergunta, senhores?
34
00:09:50,268 --> 00:09:54,179
Sim. Por que o caminho dos astronautas
demora tanto para ir ao planeta?
35
00:09:54,217 --> 00:09:56,172
Em vez de pular
diretamente para ela?
36
00:09:56,211 --> 00:09:58,817
Dr. Haines, entre em contato
operador número 5.
37
00:09:58,856 --> 00:10:02,996
Repito: Dr. Haines, entre em contato
operador número 5. Urgente!
38
00:10:04,415 --> 00:10:07,443
Padrão?
Dê-me o controle de vôo.
39
00:10:07,482 --> 00:10:11,852
E depois disso, a segurança da base.
E deixe esta linha aberta.
40
00:10:15,494 --> 00:10:18,829
Na verdade, estamos seguindo o caminho
o mais curto. Eu vou te mostrar.
41
00:10:19,366 --> 00:10:21,398
Este é o Sistema Solar Interno.
42
00:10:21,436 --> 00:10:23,161
Marte, Terra, Vênus e Mercúrio.
43
00:10:23,200 --> 00:10:26,228
Observe que Vênus é o planeta
mais próximo do Sol.
44
00:10:26,267 --> 00:10:27,493
Sua pergunta foi...
45
00:10:27,532 --> 00:10:29,449
Por que você não nos decepciona
diretamente em Vênus...
46
00:10:29,487 --> 00:10:31,404
aproveitando
a atração do Sol?
47
00:10:31,442 --> 00:10:34,701
Vênus não estaria mais lá quando chegássemos.
Ele se move ao longo de sua órbita.
48
00:10:34,739 --> 00:10:37,538
- Você vai agendar uma consulta?
- Exatamente.
49
00:10:38,266 --> 00:10:40,106
Seja breve, Coronel.
50
00:10:41,716 --> 00:10:43,748
Este é o nosso ponto de partida.
51
00:10:43,940 --> 00:10:46,125
E aqui está o nosso ponto
encontro com Vênus.
52
00:10:46,163 --> 00:10:49,269
Será necessário orbitar a Terra
para lançar ao espaço.
53
00:10:49,269 --> 00:10:52,259
Então, aproveitando a velocidade
da Terra em sua própria órbita...
54
00:10:52,297 --> 00:10:55,288
voamos para o espaço
seguindo uma trajetória balística...
55
00:10:55,326 --> 00:10:56,476
que termina aqui.
56
00:10:56,514 --> 00:10:59,083
Estamos colocados em órbita venusiana
e nos preparamos para pousar.
57
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
É tão simples?
58
00:11:01,230 --> 00:11:02,495
Nada é tão simples.
59
00:11:02,533 --> 00:11:04,297
Quanto tempo levará a viagem?
60
00:11:04,297 --> 00:11:07,824
Salvo circunstâncias imprevistas,
quatro meses para chegar a Vênus.
61
00:11:07,862 --> 00:11:10,201
Mas considerando a viagem de volta
e explorações planejadas...
62
00:11:10,239 --> 00:11:11,964
ficaremos fora por dois anos.
63
00:11:12,232 --> 00:11:15,261
O que você quer dizer com
“circunstâncias imprevistas”?
64
00:11:15,299 --> 00:11:17,025
Tudo
não estamos preparados.
65
00:11:17,063 --> 00:11:19,900
Dose excessiva de radiação,
meteoros, fatores desconhecidos...
66
00:11:19,900 --> 00:11:23,120
Linha do tempo: T menos 117 minutos.
67
00:11:23,158 --> 00:11:27,797
Todo o pessoal não autorizado sob encomenda
para evacuar a área de lançamento.
68
00:11:27,797 --> 00:11:30,864
O preenchimento do segundo andar
começará.
69
00:11:30,902 --> 00:11:36,500
Deixe a tripulação estar pronta.
Repito: tripulação, preparem-se.
70
00:11:36,500 --> 00:11:37,956
Isto me preocupa, senhores.
71
00:11:37,995 --> 00:11:40,947
- Uma última pergunta, por favor.
- Sim?
72
00:11:40,985 --> 00:11:44,397
E quanto às suas famílias,
de suas esposas ou namoradas?
73
00:11:44,397 --> 00:11:46,697
Esta será a parte mais difícil
da nossa viagem.
74
00:11:46,697 --> 00:11:48,882
Dois anos de separação?
75
00:11:49,956 --> 00:11:52,716
Senhores, obrigado.
76
00:12:03,795 --> 00:12:06,671
- O pedido está confirmado, Dr. Haines?
- Ao mais alto nível.
77
00:12:06,709 --> 00:12:09,124
- Então, vamos dobrar.
- Sim.
78
00:12:09,163 --> 00:12:12,153
Aqui estão as operações de controle de vôo.
Urgente!
79
00:12:12,153 --> 00:12:15,526
Pessoal não autorizado deve
limpe a área. Eu repito!
80
00:12:15,565 --> 00:12:18,747
Pessoal não autorizado deve
limpe a área.
81
00:12:24,229 --> 00:12:28,216
Você ainda acha que um velho
Uma velha como eu pode fazer isso?
82
00:12:28,254 --> 00:12:29,979
Não importa o que eu penso, doutor.
83
00:12:30,018 --> 00:12:33,928
Pelo contrário, a sua competência técnica
dá prioridade sobre o computador.
84
00:12:33,966 --> 00:12:36,458
- Espero que corra bem.
- Sinceramente, eu também.
85
00:12:36,497 --> 00:12:39,142
De qualquer forma, vale a pena.
Você sabe...
86
00:12:39,142 --> 00:12:41,941
Eu sonho em viver essa aventura
desde que eu era criança.
87
00:12:41,979 --> 00:12:45,544
Bem enviado, doutor.
Essa é a única maneira de aceitar isso.
88
00:12:46,426 --> 00:12:48,419
Eu conheço outras maneiras.
89
00:12:50,413 --> 00:12:52,100
Especialmente para você.
90
00:12:52,138 --> 00:12:54,362
O que é? Nosso navegador
tem nervosismo de contagem regressiva?
91
00:12:54,400 --> 00:12:57,467
O contribuinte pagou 10 bilhões
dólares e temos que aturar um palhaço.
92
00:12:57,544 --> 00:12:59,269
Vamos, parem vocês dois.
93
00:12:59,307 --> 00:13:02,029
Espero que pelo menos estejamos
um pouco mais que cobaias...
94
00:13:02,067 --> 00:13:03,677
para nossos grandes cérebros.
95
00:13:03,677 --> 00:13:05,786
Tenha cuidado! T menos 98.
96
00:13:05,786 --> 00:13:09,083
preenchendo equipes
do primeiro andar, prepare-se!
97
00:13:10,003 --> 00:13:14,028
Repito: encher equipes
do primeiro andar, prepare-se!
98
00:13:14,258 --> 00:13:17,747
Hã, o primeiro andar?
A primavera fria, já?
99
00:13:17,785 --> 00:13:20,891
- O que está acontecendo?
- Eles agilizam o procedimento!
100
00:13:20,929 --> 00:13:24,571
Provavelmente por causa do clima.
Dependemos de dispositivos de observação.
101
00:13:24,609 --> 00:13:26,718
Quem se importa com suas fotos!
102
00:13:26,833 --> 00:13:30,628
Deixe os traficantes de papel do Pentágono
cozinhe em seu suco atrás das telas!
103
00:13:30,667 --> 00:13:33,389
Nossas vidas dependem da balística,
não em fotos!
104
00:13:33,427 --> 00:13:36,072
Tenha cuidado! a todos os funcionários
segurança básica.
105
00:13:36,072 --> 00:13:39,484
Tenha cuidado! a todos os funcionários
segurança básica.
106
00:13:39,522 --> 00:13:42,436
Alerta de categoria 1.
Nível vermelho.
107
00:13:42,474 --> 00:13:44,545
A fase alfa entra em vigor.
108
00:13:44,545 --> 00:13:48,378
Todos os civis desempregados
na contagem regressiva do Astra...
109
00:13:48,378 --> 00:13:51,560
devo ir para o QG.
de segurança para reclassificação.
110
00:13:51,598 --> 00:13:54,205
Alerta vermelho?
Eles devem estar brincando.
111
00:13:54,244 --> 00:13:57,847
Khrushchev namora garotas
em uma minissaia. É 1975.
112
00:13:57,886 --> 00:13:59,803
Até o nariz ainda está entupido
nos seus quadrinhos...
113
00:13:59,841 --> 00:14:02,026
você deveria saber
o que a China está fazendo.
114
00:14:05,285 --> 00:14:06,895
Dê-me o controle.
115
00:14:07,202 --> 00:14:09,655
Tenha cuidado!
Para o pessoal de segurança.
116
00:14:09,693 --> 00:14:13,450
às suas postagens imediatamente.
As permissões foram removidas.
117
00:14:13,450 --> 00:14:16,709
A base agora está colocada
sob lei marcial.
118
00:14:34,382 --> 00:14:35,993
O que está acontecendo?
Onde está o coronel?
119
00:14:36,031 --> 00:14:39,519
Astra Control muda a conta
Contagem regressiva para adiantar o lançamento.
120
00:14:39,558 --> 00:14:42,395
Verificações do sistema
secundárias são canceladas.
121
00:14:42,433 --> 00:14:46,037
A linha do tempo passa
de T menos 90 a T menos 50.
122
00:14:46,075 --> 00:14:49,525
Deixe a tripulação estar pronta
embarcar em T menos 30.
123
00:14:49,679 --> 00:14:51,596
Não podemos ignorar
essas verificações.
124
00:14:51,634 --> 00:14:54,356
- Há um alerta vermelho, Mason.
- Os mísseis são lançados.
125
00:14:54,356 --> 00:14:57,921
Esta base é um alvo estratégico.
Eles querem que nós decolemos.
126
00:14:57,959 --> 00:15:01,908
- O que você me diz, doutor?
- Calma Danny, saberemos em breve.
127
00:15:16,131 --> 00:15:16,975
Coronel, o que é isso?
128
00:15:17,013 --> 00:15:19,275
Temos que estar prontos
decolar em T menos 30.
129
00:15:19,313 --> 00:15:21,843
Não podemos deixá-los
ignore as verificações.
130
00:15:21,882 --> 00:15:25,792
Tenho que verificar a segurança.
Com licença, senhores.
131
00:15:27,594 --> 00:15:28,897
Estamos sob ataque?
132
00:15:28,936 --> 00:15:31,773
Uma crise militar eclodiu,
isso é tudo que sei.
133
00:15:31,811 --> 00:15:34,264
Quer seja o Grande Choque ou não,
você conhece o procedimento.
134
00:15:34,303 --> 00:15:37,676
Toda a base decola com urgência,
incluindo nosso grande táxi lá.
135
00:15:37,715 --> 00:15:40,360
Coronel, e os cheques
sistemas secundários?
136
00:15:40,398 --> 00:15:43,619
Você e o Dr. Perry terão que concordar
as circunstâncias como elas são.
137
00:15:43,657 --> 00:15:45,497
Apenas vazamentos de combustível
não foram controlados.
138
00:15:45,535 --> 00:15:47,951
qual o sentido de lançar o foguete?
se vai explodir?
139
00:15:47,951 --> 00:15:50,711
Você sabe como eu que sem
controle total, tudo pode acontecer.
140
00:15:50,749 --> 00:15:52,666
E vamos por dois anos.
141
00:15:52,704 --> 00:15:55,235
Tudo pode acontecer também
contanto que fiquemos aqui.
142
00:16:06,697 --> 00:16:09,189
- Coronel Price?
- Sim.
143
00:16:09,343 --> 00:16:11,681
Fui enviado pela C.I.A.
144
00:16:12,525 --> 00:16:15,323
Temos pedidos prioritários
substitutos neste voo.
145
00:16:15,515 --> 00:16:18,313
- Alguma substituição?
- Coronel, sou o General Tilman.
146
00:16:18,352 --> 00:16:19,809
Este é o Coronel Matthews.
147
00:16:20,077 --> 00:16:22,837
Nós trazemos você
ordens especiais do Presidente.
148
00:16:23,872 --> 00:16:25,559
Qual é a situação, senhores?
149
00:16:25,597 --> 00:16:28,204
Alerta vermelho,
isso é tudo que podemos dizer.
150
00:16:28,243 --> 00:16:29,469
A Rússia nos avisou que...
151
00:16:29,508 --> 00:16:31,540
T menos 45 minutos.
152
00:16:31,578 --> 00:16:33,150
General, não temos mais tempo.
153
00:16:33,188 --> 00:16:35,757
Você deve substituir
três membros da sua tripulação...
154
00:16:35,987 --> 00:16:38,095
- por três outros oficiais.
- Mulheres?
155
00:16:38,134 --> 00:16:39,820
Teremos realmente visto tudo!
156
00:16:39,859 --> 00:16:43,041
Coronel, isso é ridículo.
Isso é completamente insano!
157
00:16:43,079 --> 00:16:45,226
Eu não entendo.
158
00:16:45,226 --> 00:16:48,178
Você vai entender, coronel,
mas não temos tempo para discutir.
159
00:16:48,523 --> 00:16:51,513
- E isso, o que é?
- Carregamento selado especial.
160
00:16:51,551 --> 00:16:52,855
Você deve levá-lo a bordo.
161
00:16:52,893 --> 00:16:54,925
eu não aguento
peso extra!
162
00:16:54,963 --> 00:16:56,574
O peso foi calculado, Coronel.
163
00:16:56,612 --> 00:16:59,027
Três mulheres são mais leves
do que os homens que eles substituem.
164
00:16:59,065 --> 00:17:01,826
E quem você pretende
substituir?
165
00:17:01,826 --> 00:17:03,666
Isto está nas suas ordens, Coronel.
166
00:17:04,164 --> 00:17:07,001
- Dr. Brown, cirurgião do navio.
- Sou eu!
167
00:17:07,040 --> 00:17:10,145
Tenente Sharp, técnico de instrumentos
e navegador em segundo.
168
00:17:10,298 --> 00:17:13,173
E Comandante Williams, co-piloto
e engenheiro mecânico.
169
00:17:13,212 --> 00:17:14,170
ao seu comando.
170
00:17:14,170 --> 00:17:16,739
T menos 44 minutos.
171
00:17:17,007 --> 00:17:19,844
Perdoe-me, General,
mas você mesmo, o estado-maior...
172
00:17:19,882 --> 00:17:22,604
ou o presidente pode
peça o que quiser.
173
00:17:22,643 --> 00:17:24,598
De minha parte, acho
que você perdeu a cabeça!
174
00:17:24,636 --> 00:17:27,128
Este não é o seu papel
para julgar, Coronel Price.
175
00:17:27,166 --> 00:17:28,623
- Ah, bom?
- Não.
176
00:17:28,738 --> 00:17:31,153
O que você equilibra
Emocional de uma equipe mista...
177
00:17:31,153 --> 00:17:32,764
que vai passar mais de dois anos
no espaço?
178
00:17:32,802 --> 00:17:35,409
Coronel, estamos muito equilibrados.
179
00:17:35,754 --> 00:17:38,054
Não temos cabines adequadas
a bordo do navio.
180
00:17:38,054 --> 00:17:40,009
Não haverá privacidade.
181
00:17:40,239 --> 00:17:43,268
Nós não perguntamos
privilégios especiais, coronel.
182
00:17:43,268 --> 00:17:44,456
Coronel...
183
00:17:44,916 --> 00:17:49,862
Esta é a Dra.
cirurgião e microbiologista.
184
00:17:53,082 --> 00:17:54,730
Onde podemos colocar
nossos ternos, coronel?
185
00:17:54,769 --> 00:17:56,302
Eu expressei meu equilíbrio.
186
00:17:56,341 --> 00:17:59,676
- O que está acontecendo, General?
- Informe-nos, General!
187
00:17:59,714 --> 00:18:02,245
Vamos passar para levar
fotos! Deixe-nos!
188
00:18:02,283 --> 00:18:06,040
Tenente Carlson, técnico
ciência da computação e meteorologista.
189
00:18:06,040 --> 00:18:06,845
Olá!
190
00:18:06,883 --> 00:18:10,295
Comandante Bronski, co-piloto,
especialista em sobrevivência.
191
00:18:10,295 --> 00:18:12,787
- Bronksi, o russo?
- A primeira mulher na Lua.
192
00:18:12,787 --> 00:18:16,621
Isso está correto. eu me encontrei felizmente
Na Conferência Espacial Internacional...
193
00:18:16,659 --> 00:18:19,573
� Em Washington, quando o alerta
foi lançado.
194
00:18:19,726 --> 00:18:23,138
Estou muito satisfeito por o meu governo
me autorizou a me juntar a você.
195
00:18:23,176 --> 00:18:24,365
Que alerta?
196
00:18:24,365 --> 00:18:25,898
Você ainda não disse nada, doutor.
197
00:18:25,937 --> 00:18:28,774
O que podemos dizer, Coronel?
Esta é uma ordem do Presidente.
198
00:18:28,774 --> 00:18:30,805
Deve haver
Destinos muito piores, Coronel.
199
00:18:30,844 --> 00:18:33,489
Gostaria de consultar o Dr. Haines,
o diretor do projeto.
200
00:18:33,527 --> 00:18:36,019
- Tenho certeza que ele...
- Não há tempo, Coronel.
201
00:18:36,671 --> 00:18:38,511
Por favor, retire imediatamente
essas mulheres se preparem.
202
00:18:38,549 --> 00:18:40,428
T menos 43 minutos.
203
00:18:40,466 --> 00:18:45,642
Tenha cuidado! Tripulação Astra,
esteja pronto para embarcar em T menos 30.
204
00:18:45,680 --> 00:18:46,869
Sinto muito, pessoal.
205
00:18:46,907 --> 00:18:48,900
Três anos de preparação...
206
00:18:48,939 --> 00:18:52,236
Pelo menos minha esposa ficará feliz
que eu seja substituído.
207
00:18:52,274 --> 00:18:53,462
Boa sorte, Coronel.
208
00:18:53,501 --> 00:18:54,766
OBRIGADO.
209
00:18:56,261 --> 00:18:57,718
Senhoras?
210
00:19:01,705 --> 00:19:03,430
Eu não posso acreditar.
211
00:19:04,082 --> 00:19:05,922
Eu não posso acreditar!
212
00:19:05,960 --> 00:19:08,989
Você sabe, há um lado prático
à presença de mulheres a bordo.
213
00:19:09,027 --> 00:19:11,711
Você acha que eles vão lavar
suas meias?
214
00:19:12,209 --> 00:19:15,238
- Está tudo pronto?
- Nominal!
215
00:19:23,250 --> 00:19:25,090
T menos 10.
216
00:19:25,090 --> 00:19:28,732
Nove... Oito... Sete...
217
00:19:28,771 --> 00:19:31,876
Seis... Cinco... Quatro...
218
00:19:31,876 --> 00:19:35,518
Três... Dois... Um...
219
00:19:44,412 --> 00:19:46,751
Controle de solo no Astra.
220
00:19:47,594 --> 00:19:50,393
Tudo é nominal para nós.
221
00:19:52,501 --> 00:19:55,568
Todos os sistemas funcionam.
Seu ângulo de subida está correto.
222
00:19:56,948 --> 00:20:00,974
Sua velocidade é 32,50
� Não mais que 2 minutos.
223
00:20:01,012 --> 00:20:04,884
Confirme a sincronização do relógio e
prepare-se para o desligamento dos propulsores.
224
00:20:04,846 --> 00:20:06,954
Controle de solo Astra.
225
00:20:06,954 --> 00:20:10,136
Tudo é nominal aqui.
226
00:20:10,826 --> 00:20:12,551
Sincronização do relógio...
227
00:20:15,848 --> 00:20:19,490
T mais 2 minutos e 15 segundos.
228
00:20:20,257 --> 00:20:22,519
Pare em T mais 3.
229
00:20:22,557 --> 00:20:23,899
Eu ouço você alto e claro.
230
00:20:23,937 --> 00:20:27,119
Parando os propulsores
� T mais 3 confirmado.
231
00:20:27,886 --> 00:20:31,145
Pulso do Dr. Perry
nos preocupa um pouco.
232
00:20:33,445 --> 00:20:37,394
Será melhor quando você trouxer
o segundo estágio da órbita da Terra.
233
00:20:37,432 --> 00:20:40,499
Astra Control Sol: bem recebido.
234
00:20:41,457 --> 00:20:43,297
Pára em 30 segundos.
235
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
Coronel Preço?
Este é o Doutor Turner.
236
00:20:45,674 --> 00:20:47,054
Limpe a linha, Dr. Turner.
237
00:20:47,093 --> 00:20:49,738
Quanto tempo temos
antes que o segundo estágio seja acionado?
238
00:20:49,738 --> 00:20:50,735
Limpe a linha!
239
00:20:50,773 --> 00:20:53,457
Doutor, você terá
vários minutos em G reduzido...
240
00:20:53,495 --> 00:20:56,754
antes do segundo propulsor
nos coloca na órbita da Terra.
241
00:20:56,792 --> 00:20:58,824
Controle de gravidade
do navio está conectado.
242
00:20:58,824 --> 00:21:02,121
Sol para Astra:
O Dr. Turner está certo.
243
00:21:02,159 --> 00:21:07,066
- Antes de acender o segundo palco...
- T mais 2 minutos e 45 segundos.
244
00:21:31,793 --> 00:21:35,665
Kurt, faça suas verificações.
Você tem 2 minutos antes de acender.
245
00:21:36,662 --> 00:21:39,039
Me dê meio G
no neutralizador de gravidade.
246
00:21:39,077 --> 00:21:40,304
Você tem isso.
247
00:21:40,304 --> 00:21:42,528
Coronel, o que fazemos pelo Dr. Perry?
248
00:21:49,543 --> 00:21:51,192
Você tem que arriscar.
249
00:21:59,549 --> 00:22:03,766
Dr. Perry precisa de oxigênio puro.
Peça seus dados ao médico espacial.
250
00:22:08,673 --> 00:22:11,664
Controle no Astra:
sua atitude de vôo está correta.
251
00:22:11,702 --> 00:22:17,644
Sequência de reversão programada.
Mudança de azimute para 75 graus nordeste.
252
00:22:17,683 --> 00:22:19,216
Você recebeu corretamente?
253
00:22:23,280 --> 00:22:25,503
Astra Control Sol: bem recebido.
254
00:22:25,618 --> 00:22:29,069
Observe a sequência 2-1 como segue.
255
00:22:29,490 --> 00:22:31,484
Temperatura da cabine: 32 graus.
256
00:22:31,829 --> 00:22:34,397
Pressão do ar: 5,5.
257
00:22:34,666 --> 00:22:37,311
Nível de umidade: 36 por cento.
258
00:22:37,924 --> 00:22:40,915
Sequência 2-5 misturada.
259
00:22:41,758 --> 00:22:43,445
Danny, valores?
260
00:22:44,058 --> 00:22:46,627
Telemetria e rastreamento verdes.
261
00:22:46,627 --> 00:22:48,812
Pequenas rachaduras na armadura.
262
00:22:48,927 --> 00:22:51,879
Coronel, eu avisei para não ignorar
verificações de sistemas auxiliares.
263
00:22:51,917 --> 00:22:53,374
Sua vez, Kurt.
264
00:22:53,834 --> 00:22:56,173
A orientação automática apresenta alguma folga.
265
00:22:56,211 --> 00:22:59,278
Controles manuais
parece bom.
266
00:22:59,316 --> 00:23:02,498
O eixo de inclinação obedece
ao controle do computador.
267
00:23:02,728 --> 00:23:04,722
Dois graus por segundo.
para você.
268
00:23:04,760 --> 00:23:06,217
Controle de solo no Astra.
269
00:23:06,255 --> 00:23:07,904
Doutor Turner?
270
00:23:07,942 --> 00:23:10,434
Os dados do médico espacial
para o Dr. Perry...
271
00:23:10,472 --> 00:23:13,041
Dr. Turner, sou eu
Quem está no comando deste navio!
272
00:23:14,114 --> 00:23:16,530
Astra para Sol Control: responda.
273
00:23:16,951 --> 00:23:19,788
Você tem um minuto
antes de acender o segundo palco.
274
00:23:19,788 --> 00:23:22,395
Vamos aguardar seus dados
para disparar.
275
00:23:29,104 --> 00:23:32,209
Repito: vamos esperar
seus dados para disparo!
276
00:23:33,858 --> 00:23:35,813
Esta é a sequência
que depende de Perry.
277
00:23:39,455 --> 00:23:42,752
Comandante Bronski, sente-se novamente.
Disparando em menos de um minuto.
278
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
Comandante Bronski!
279
00:23:52,336 --> 00:23:56,208
Capcom para Astra: para trocadores
calor e pressurização.
280
00:23:56,247 --> 00:24:00,310
Introduza o estado nos sequenciadores
antes de iniciar o programa.
281
00:24:00,310 --> 00:24:05,486
Astra na Capcom: são
� T mais 4 minutos e 10 segundos.
282
00:24:05,677 --> 00:24:08,399
Que atitude você tem
para nossa colocação em órbita?
283
00:24:08,399 --> 00:24:10,009
Estamos no alvo?
284
00:24:10,048 --> 00:24:13,076
Capcom “Astra”:
não podemos endireitá-lo.
285
00:24:13,115 --> 00:24:17,945
Mude para controles manuais.
Você precisa de 4 graus a mais na vertical.
286
00:24:18,214 --> 00:24:21,242
Trocar tanques automáticos
no manual e nos endireite.
287
00:24:23,427 --> 00:24:24,999
Estou no manual.
288
00:24:32,321 --> 00:24:33,740
Isso é bom.
289
00:24:34,430 --> 00:24:37,114
Ignição de segundo estágio
em 15 segundos.
290
00:24:37,995 --> 00:24:42,021
Comandante Bronksi, Danny!
Quinze segundos!
291
00:24:59,234 --> 00:25:03,259
Alternar sequenciadores
no gerador de gás.
292
00:25:08,166 --> 00:25:09,662
Troca concluída!
293
00:25:09,968 --> 00:25:11,808
Todos segurem firme.
294
00:25:14,722 --> 00:25:17,866
Capcom “Astra”:
todas as luzes estão verdes.
295
00:25:17,904 --> 00:25:21,661
Quatro... Três... Dois... Um...
Zero!
296
00:25:56,241 --> 00:25:58,503
Muito bem, coronel,
você está nas unhas.
297
00:25:58,579 --> 00:26:03,908
Órbita da Terra estabelecida.
Partida para Vênus em T mais 1100.
298
00:26:03,946 --> 00:26:06,515
Partida de Vênus: T mais 1100.
299
00:26:06,975 --> 00:26:08,739
Mais 11?
300
00:26:09,735 --> 00:26:11,652
Eles nos fazem levar de novo
com antecedência.
301
00:26:11,690 --> 00:26:14,604
Sequência de combustão ativada.
Válvulas de purga verdes.
302
00:26:14,719 --> 00:26:18,706
Geradores de gás de pressão total.
Tudo é nominal.
303
00:26:36,763 --> 00:26:39,906
Você sabe, o Dr. Perry poderia ter
deixe sua vida aí, se você não tivesse...
304
00:26:39,945 --> 00:26:43,587
Pensamos em uma vida.
O coronel estava pensando em todos nós.
305
00:26:43,625 --> 00:26:47,229
Velocidade de redução de liberação
em direção à velocidade de viagem balística.
306
00:26:47,267 --> 00:26:50,909
Diminua para 8 quilômetros por segundo.
307
00:26:51,561 --> 00:26:54,858
Pressão da cabine em 0,9 atmosfera.
308
00:26:55,739 --> 00:26:58,308
Passe no cheque
no piloto automático...
309
00:26:58,653 --> 00:27:01,107
e bloquear nossa trajetória
último vôo.
310
00:27:02,908 --> 00:27:04,212
E aí está!
311
00:27:04,250 --> 00:27:06,589
A brava caçarola não perdeu
um único parafuso.
312
00:27:06,627 --> 00:27:10,231
Vênus... abra seus braços para nós!
313
00:27:10,269 --> 00:27:13,068
Eles nos fizeram sair
A órbita da Terra é muito rápida.
314
00:27:14,409 --> 00:27:17,975
Tenho a impressão de que é
algo diferente de uma guerra.
315
00:27:18,550 --> 00:27:20,888
Você terá muito tempo
para perguntar a eles.
316
00:27:21,348 --> 00:27:23,074
Todos se levantem!
317
00:27:26,447 --> 00:27:28,747
Ela sabe por que estamos aqui?
318
00:27:29,821 --> 00:27:30,703
Não.
319
00:27:30,741 --> 00:27:32,696
Você vai contar a ele?
320
00:27:33,425 --> 00:27:35,801
Espero que ela nunca tenha
saber disso.
321
00:27:37,757 --> 00:27:39,060
Sim.
322
00:28:02,369 --> 00:28:04,362
Que leitura você tem
no telescópio Doppler?
323
00:28:04,401 --> 00:28:06,854
Ele exibe um espectro consistente.
324
00:28:09,461 --> 00:28:11,378
O navio desacelera.
325
00:28:15,672 --> 00:28:18,930
Velocidade: 7,8 quilômetros por segundo.
326
00:28:19,544 --> 00:28:22,112
Eu diria que viajamos
65.000 quilômetros.
327
00:28:22,151 --> 00:28:24,259
Digite isso no computador de bordo
e veja o que ele disse, doutor.
328
00:28:24,297 --> 00:28:25,333
Ouviu.
329
00:28:25,639 --> 00:28:27,671
E se desconectássemos todos esses fios?
330
00:28:27,709 --> 00:28:31,351
Sim, qual é o nome dela?
Turner, ela é médica, certo?
331
00:28:31,390 --> 00:28:33,575
Estou ansioso para fazer
uma revisão, Kurt?
332
00:28:33,728 --> 00:28:37,907
Eu acho que ela sabe mais do que ela
diz isso sobre essa mudança de tripulação.
333
00:28:38,290 --> 00:28:42,201
Danny, me chame de Astra Control.
Quero falar com o Dr. Haines.
334
00:28:43,082 --> 00:28:44,233
Ouviu.
335
00:28:47,951 --> 00:28:49,715
Eu os tenho.
336
00:28:49,753 --> 00:28:51,785
Eles falam sobre a Rússia
e os Estados Unidos.
337
00:28:51,823 --> 00:28:53,587
Os chineses estão fazendo isso de novo.
338
00:28:53,587 --> 00:28:54,929
Isto não é novo.
339
00:28:54,967 --> 00:28:57,497
Estou captando um monte de estática.
Deve ser o cinturão de Van Allen.
340
00:28:57,535 --> 00:29:00,487
Ou a China e os seus brinquedos nucleares.
341
00:29:00,526 --> 00:29:01,676
O que você quer dizer, doutor?
342
00:29:01,714 --> 00:29:04,589
Talvez seja esta nova máquina
que eles inventaram.
343
00:29:04,666 --> 00:29:07,273
- Para desencadear o Grande Choque?
- Essa é a minha hipótese.
344
00:29:07,311 --> 00:29:10,762
Seu princípio poderia desencadear
uma reação em cadeia descontrolada...
345
00:29:10,800 --> 00:29:13,330
se eles são loucos o suficiente
para experimentar.
346
00:29:15,400 --> 00:29:17,241
Doutor, você deveria fazer um check-out.
347
00:29:17,279 --> 00:29:19,502
Estou muito melhor, obrigado.
348
00:29:19,541 --> 00:29:22,263
Você sabe, por um tempo,
Achei que ia ficar lá.
349
00:29:22,301 --> 00:29:24,410
- Sem você eu...
- Eu não!
350
00:29:24,448 --> 00:29:26,288
Obrigado, Danny
e Comandante Bronski.
351
00:29:26,365 --> 00:29:28,512
Eu não sabia que fazíamos isso
mais parecido com ele.
352
00:29:29,087 --> 00:29:30,275
Vamos, Kurt.
353
00:29:33,917 --> 00:29:36,984
Eles têm que empurrar
essas sondagens tão profundamente?
354
00:29:37,022 --> 00:29:38,939
Também dói
do que uma picada de abelha.
355
00:29:41,393 --> 00:29:43,693
Você poderia bater, Coronel Price!
356
00:29:43,808 --> 00:29:45,610
Eu pensei que tínhamos esquecido
as convenções.
357
00:29:45,648 --> 00:29:47,028
Mesmo assim...
358
00:29:47,028 --> 00:29:49,290
Pelo menos deixe-nos
familiarize-se com os procedimentos.
359
00:29:49,328 --> 00:29:52,165
Para isso, doutor, temos
muito tempo pela frente.
360
00:29:52,204 --> 00:29:56,076
E com apenas três módulos
de pessoal a bordo, deveríamos...
361
00:29:56,114 --> 00:29:57,724
tornar-se muito familiar
procedimentos.
362
00:29:57,763 --> 00:30:02,746
E daí? Americanos refinados
que sofrem de falsa modéstia?
363
00:30:02,823 --> 00:30:04,510
Na Rússia somos mais diretos.
364
00:30:04,548 --> 00:30:06,388
Vamos continuar, doutor?
365
00:30:08,229 --> 00:30:10,950
Quando você termina aqui, doutor?
366
00:30:15,052 --> 00:30:16,548
Você vem, Kurt?
367
00:30:23,065 --> 00:30:24,522
Fofo, hein?
368
00:30:25,825 --> 00:30:30,771
Katie, não vamos viajar.
Temos um objetivo sério aqui.
369
00:30:30,809 --> 00:30:33,186
O que pode ser
mais sério que uma viagem?
370
00:30:33,224 --> 00:30:36,559
Eu acho que ela não está consciente
da gravidade da situação.
371
00:30:36,904 --> 00:30:38,936
O que você está falando?
372
00:30:42,463 --> 00:30:43,920
Você pode ir, comandante.
373
00:30:54,348 --> 00:30:56,073
Eu não consigo superar isso.
374
00:30:57,875 --> 00:31:01,823
Tranque assim em uma gaiola
animais machos e fêmeas.
375
00:31:02,207 --> 00:31:04,315
O que devemos fazer
os próximos dois anos?
376
00:31:04,354 --> 00:31:05,580
Reproduzir-nos?
377
00:31:08,226 --> 00:31:11,446
Se você fez algumas verificações
desde que a comunicação seja clara?
378
00:31:11,484 --> 00:31:12,788
Você sabe...
379
00:31:12,826 --> 00:31:15,395
Kurt pode estar certo.
380
00:31:16,123 --> 00:31:16,775
Como é isso?
381
00:31:16,813 --> 00:31:19,803
Computadores do Pentágono
são bastante perspicazes.
382
00:31:19,842 --> 00:31:21,643
Enviando-nos três mulheres?
383
00:31:21,682 --> 00:31:25,209
Suponha que a China
destruir o mundo.
384
00:31:26,091 --> 00:31:28,774
Já não teríamos
nenhum lugar para voltar.
385
00:31:28,851 --> 00:31:32,109
Você tem delírio espacial, doutor.
Você lê muita ficção científica.
386
00:31:32,148 --> 00:31:34,870
O fim do mundo?
Ouça-o!
387
00:31:38,090 --> 00:31:40,620
Você não pega
o que ele está dizendo sério?
388
00:31:40,659 --> 00:31:43,534
Essas caras de limão não podem
explodir o planeta, certo?
389
00:31:43,572 --> 00:31:48,824
Não necessariamente os chineses.
Um acidente pode acontecer em qualquer lugar.
390
00:31:50,856 --> 00:31:53,616
- O que... Aumente a gravidade.
- BOM.
391
00:31:58,447 --> 00:32:00,172
Um sanduíche de presunto?
392
00:32:01,437 --> 00:32:03,009
Sem mostarda.
393
00:32:06,881 --> 00:32:10,753
Pela primeira vez vejo a Terra
e a Lua juntos do espaço.
394
00:32:11,060 --> 00:32:15,737
É claro que as investigações russas levaram em conta
foto de quase todo o Sistema Solar.
395
00:32:16,542 --> 00:32:18,037
Claro.
396
00:32:19,149 --> 00:32:21,641
Eu falo a simples verdade,
Camarada Mason.
397
00:32:21,679 --> 00:32:23,059
Eu também.
398
00:32:23,979 --> 00:32:26,548
E não me chame de "camarada".
399
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
O primeiro no espaço...
400
00:32:29,998 --> 00:32:32,873
o primeiro a estabelecer o recorde
do vôo orbital tripulado...
401
00:32:32,873 --> 00:32:33,717
o primeiro a...
402
00:32:33,755 --> 00:32:36,094
O que você fez não é
a pergunta. Mas como?
403
00:32:36,132 --> 00:32:37,129
O que você quer dizer?
404
00:32:37,167 --> 00:32:40,694
Eu vi um de seus ensaios
não oficial na órbita da Terra.
405
00:32:40,732 --> 00:32:43,416
Uma carcaça despedaçada,
com um cadáver como passageiro.
406
00:32:43,454 --> 00:32:44,758
E quantos outros?
407
00:32:44,796 --> 00:32:49,243
Talvez, Capitão Mason,
estamos mais dedicados à ciência.
408
00:32:49,281 --> 00:32:50,777
Ciência?
409
00:32:51,773 --> 00:32:53,537
Kurt, lamba, sim?
410
00:32:53,537 --> 00:32:55,760
Eu posso me defender
sozinho, Tenente.
411
00:32:55,799 --> 00:32:57,754
Tenho certeza disso, Comandante.
412
00:32:57,754 --> 00:33:00,169
Mas se você precisar de reforço,
você só precisa assobiar.
413
00:33:02,239 --> 00:33:04,578
Se eu for necessário,
Vou para o convés inferior.
414
00:33:08,642 --> 00:33:11,210
Não é realmente um texugo.
Mas ele dá a impressão disso.
415
00:33:11,248 --> 00:33:12,590
Um o quê?
416
00:33:12,667 --> 00:33:14,047
Deixa para lá.
417
00:33:39,694 --> 00:33:40,959
Oi.
418
00:33:41,611 --> 00:33:43,298
O chuveiro estava bom?
419
00:33:44,946 --> 00:33:47,132
Eu amo sua água reciclada.
420
00:33:55,642 --> 00:33:57,981
Viajamos em primeira classe.
421
00:33:59,131 --> 00:34:01,201
De onde vem essa música?
422
00:34:01,776 --> 00:34:04,690
Nosso Marconi contemporâneo parece
passaram pelos parasitas.
423
00:34:04,690 --> 00:34:07,680
Quem?
Danny?
424
00:34:07,910 --> 00:34:09,750
Eu não acho isso ruim.
425
00:34:09,789 --> 00:34:11,476
Se você gosta de crianças.
426
00:34:17,916 --> 00:34:19,948
Diga, eu estava pensando...
427
00:34:21,251 --> 00:34:23,053
se você tivesse uma especialidade?
428
00:34:25,353 --> 00:34:27,002
O clima.
429
00:34:29,954 --> 00:34:32,829
Você gostaria de me acompanhar
visitar o navio?
430
00:34:32,829 --> 00:34:36,318
- Vê o que ele tem no estômago?
- Eu sei o que está no estômago dele.
431
00:34:36,318 --> 00:34:37,468
Oh sim?
432
00:34:40,228 --> 00:34:41,877
Você é divorciado.
433
00:34:42,758 --> 00:34:45,940
O Coronel Price está atualmente
separado de sua esposa.
434
00:34:47,167 --> 00:34:48,892
E Dani...
435
00:34:50,579 --> 00:34:51,921
Um repolho.
436
00:34:52,688 --> 00:34:54,758
Ele merece uma medalha de honra.
437
00:34:55,141 --> 00:34:56,943
Este é um bom resumo.
438
00:34:57,748 --> 00:35:00,317
Você se esqueceu do vovô.
439
00:35:01,543 --> 00:35:04,304
Dr. Perry estará lá para me proteger.
440
00:35:05,415 --> 00:35:07,332
Eu não contaria com isso.
441
00:35:11,166 --> 00:35:13,274
Vamos parar com esse joguinho.
442
00:35:13,504 --> 00:35:15,345
Você sabe o que nos espera.
443
00:35:15,805 --> 00:35:18,680
Nós vamos ficar aquecidos
todos juntos por um bom tempo.
444
00:35:18,718 --> 00:35:20,213
Então por que não...
445
00:35:20,252 --> 00:35:23,855
relaxar e se divertir?
446
00:35:35,548 --> 00:35:37,925
Você é muito impetuoso,
parece.
447
00:35:38,308 --> 00:35:40,685
Eu precisei forçar você?
448
00:35:40,724 --> 00:35:43,100
Eu estava falando sobre seus impulsos.
449
00:35:45,132 --> 00:35:46,896
Como estão os seus?
450
00:35:47,663 --> 00:35:49,426
O que eles dizem a você?
451
00:35:50,154 --> 00:35:52,991
Eu realmente não sei,
mas eu gosto deles.
452
00:35:56,710 --> 00:35:58,474
E você vai agradá-los...
453
00:36:01,502 --> 00:36:02,921
com o tempo.
454
00:37:12,349 --> 00:37:13,882
Isso é progresso?
455
00:37:14,227 --> 00:37:16,336
Você me assustou.
456
00:37:16,719 --> 00:37:19,824
Encontrei uma taxa alta
distorções no DNA...
457
00:37:20,093 --> 00:37:22,930
devido à forte radiação.
458
00:37:23,083 --> 00:37:26,802
Provavelmente o cinturão de Van Allen
ou explosões solares.
459
00:37:27,453 --> 00:37:29,792
Falando em fugas...
460
00:37:30,175 --> 00:37:32,935
Eu me pergunto o que acontece
os fogos de artifício planejados na Terra?
461
00:37:34,507 --> 00:37:37,919
Louvado seja Deus, se a destruição
poderia ter sido evitado.
462
00:37:40,143 --> 00:37:42,290
Eu poderia ter contado a eles
como isso era absurdo.
463
00:37:42,328 --> 00:37:44,705
Toda essa bagunça
não era necessário.
464
00:37:45,510 --> 00:37:47,772
Quero dizer:
levando mulheres.
465
00:37:48,500 --> 00:37:52,104
Uma pessoa iluminada entrou em pânico e acreditou que
O fim do mundo estava chegando, não era?
466
00:37:52,986 --> 00:37:55,669
Foi uma recomendação comum
do Comitê de Segurança Nacional...
467
00:37:55,707 --> 00:37:57,739
e o Conselho
Consultores Científicos.
468
00:37:57,778 --> 00:38:00,385
O presidente teve que decidir
antes do lançamento do Astra.
469
00:38:00,423 --> 00:38:02,455
E caso o mundo desapareça...
470
00:38:02,493 --> 00:38:06,557
eles antecipam que algumas pessoas
irá repetir a história de Adão e Eva?
471
00:38:08,014 --> 00:38:10,659
Sim, é isso.
472
00:38:13,036 --> 00:38:15,489
Ouça, coronel, nós não
do que executar ordens.
473
00:38:15,528 --> 00:38:18,288
Se isso não combina com você,
Eu me arrependo muito.
474
00:38:18,863 --> 00:38:22,313
Você sabia que sem seus óculos,
Você é muito bonito, doutor?
475
00:38:31,169 --> 00:38:32,204
Peço desculpas.
476
00:38:32,242 --> 00:38:35,923
- Vim ver para jantar.
- É um efeito da altitude.
477
00:38:35,999 --> 00:38:38,261
Isso abre o apetite.
478
00:38:40,217 --> 00:38:42,057
Eu vou te ajudar, Katie.
479
00:38:44,472 --> 00:38:50,337
Não, o capitão Mason não
"indisposto", como você diz.
480
00:38:50,184 --> 00:38:52,638
E aí está, senhoras e senhores!
Fresco da fazenda espacial.
481
00:38:52,676 --> 00:38:57,775
Admito que o seu país tem o melhor
arte culinária na cozinha do espaço.
482
00:38:57,813 --> 00:39:00,573
Cheira muito bem.
Obrigado, Danny.
483
00:39:07,206 --> 00:39:08,854
Diga-me, comandante...
484
00:39:09,314 --> 00:39:13,915
Você se lembra que Kurt mencionou
um navio fantasma russo?
485
00:39:14,375 --> 00:39:17,672
- Eu queria te perguntar...
- Não conheço nenhum navio fantasma.
486
00:39:17,672 --> 00:39:23,115
Era uma sonda venusiana.
Izvestia 2, certo?
487
00:39:23,575 --> 00:39:25,684
Sim, Izvestia 2.
488
00:39:26,106 --> 00:39:28,253
Ela se perdeu no espaço.
489
00:39:28,253 --> 00:39:33,735
Sua pilotagem era muito complexa
para que fosse desabitado.
490
00:39:33,773 --> 00:39:37,722
Izvestia 2 era uma nave robô.
Não havia ninguém a bordo.
491
00:39:37,722 --> 00:39:42,552
Eu vejo. Então é pura coincidência
se um certo Igor Nikhanov...
492
00:39:42,590 --> 00:39:45,849
simplesmente desapareceu
Mais ou menos na mesma época?
493
00:39:45,887 --> 00:39:50,450
O coronel Nikhanov não está morto
no espaço. Teríamos sido informados.
494
00:39:51,600 --> 00:39:53,670
Eu o conhecia muito bem.
495
00:39:53,900 --> 00:39:57,503
Ele foi meu instrutor
na ciência astronáutica.
496
00:39:57,542 --> 00:40:01,529
Sim, e também foi
um membro muito importante do Partido.
497
00:40:02,564 --> 00:40:06,168
Nós não misturamos
política e ciência.
498
00:40:06,436 --> 00:40:07,816
Interrompemos...
499
00:40:22,269 --> 00:40:23,918
Isso resolveu.
500
00:40:29,898 --> 00:40:32,083
- O que está acontecendo?
- Por que esse atraso?
501
00:40:32,237 --> 00:40:34,997
Ao longo de milhões de quilômetros,
a transmissão leva alguns segundos.
502
00:40:34,997 --> 00:40:36,530
O que você vê, Kurt?
503
00:40:36,607 --> 00:40:39,636
Nada incomum.
Ela ainda está lá.
504
00:40:43,469 --> 00:40:44,734
O que é?
505
00:40:50,255 --> 00:40:51,980
Grande Deus!
506
00:40:52,977 --> 00:40:54,587
Eles fizeram isso.
507
00:40:56,657 --> 00:40:58,421
Aconteceu.
508
00:40:59,302 --> 00:41:00,721
Guerra nuclear.
509
00:41:08,733 --> 00:41:11,685
Vamos, todos vocês, por que
você está com esse olhar surpreso?
510
00:41:15,174 --> 00:41:17,627
Em dois anos,
quando voltarmos...
511
00:41:25,141 --> 00:41:26,982
Quando voltarmos...
512
00:41:28,860 --> 00:41:30,815
Se voltarmos...
513
00:41:32,732 --> 00:41:34,112
Não...
514
00:41:34,342 --> 00:41:35,761
Não...
515
00:41:42,048 --> 00:41:44,617
Isto é o que temíamos.
516
00:41:45,077 --> 00:41:47,338
Uma reação nuclear em cadeia.
517
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
Isto não é possível.
518
00:41:52,054 --> 00:41:54,316
Sim, é verdade.
519
00:41:56,693 --> 00:41:59,146
Não. Não...
520
00:42:03,325 --> 00:42:04,858
Esses parasitas...
521
00:42:05,625 --> 00:42:07,159
estas são radiações.
522
00:42:10,456 --> 00:42:12,104
Dê-me os filtros.
523
00:42:18,200 --> 00:42:19,848
Aproximo a imagem.
524
00:42:29,586 --> 00:42:30,966
Acabou.
525
00:42:40,205 --> 00:42:41,700
Não...
526
00:42:47,489 --> 00:42:49,137
Você vai calar a boca?
527
00:42:50,632 --> 00:42:52,549
- Mason!
- Você vai calar a boca?
528
00:42:52,588 --> 00:42:53,929
Cale-se!
529
00:43:23,487 --> 00:43:25,366
Isso deveria acalmá-la.
530
00:43:25,404 --> 00:43:28,049
E você?
Vai ficar tudo bem?
531
00:43:28,318 --> 00:43:29,468
Sim.
532
00:43:30,234 --> 00:43:33,608
- Mas estou com muito frio.
- Como eu.
533
00:43:37,097 --> 00:43:39,742
- Radiação?
- Sim, e estão aumentando.
534
00:43:39,742 --> 00:43:42,771
Mas há outra coisa, Don:
fragmentos da Terra.
535
00:43:42,809 --> 00:43:46,643
Grandes pedaços do globo quebrado estão afundando
em nossa direção na velocidade de um meteoro.
536
00:43:46,681 --> 00:43:48,559
Fragmentos da Terra,
como meteoros?
537
00:43:48,598 --> 00:43:50,860
Teremos que mudar a trajetória
se eles se aproximarem.
538
00:43:50,898 --> 00:43:53,927
Você e Kurt se acalmam
o escudo anti-radiação.
539
00:44:09,338 --> 00:44:10,986
Vamos superar isso?
540
00:44:11,638 --> 00:44:13,632
Espero que sim.
541
00:44:14,513 --> 00:44:16,890
Eu quero viver.
542
00:44:19,727 --> 00:44:21,567
Eu quero viver!
543
00:44:23,599 --> 00:44:28,276
Vamos, Kurt, controle-se.
Todos nós queremos viver.
544
00:44:31,420 --> 00:44:32,685
Dani...
545
00:44:32,800 --> 00:44:34,909
Danny, você pode me ouvir?
546
00:44:35,829 --> 00:44:38,244
Ele permaneceu sentado assim.
547
00:44:41,579 --> 00:44:46,026
Como meu irmão mais novo no passado,
quando ele caiu do telhado do celeiro.
548
00:44:47,483 --> 00:44:49,285
Ele vai se recuperar.
549
00:44:49,323 --> 00:44:50,512
Danny?
550
00:44:51,163 --> 00:44:52,429
Danny?
551
00:44:52,927 --> 00:44:54,192
Danny!
552
00:44:57,029 --> 00:44:58,332
O que aconteceu?
553
00:44:59,099 --> 00:45:00,671
Ele está bem.
554
00:45:00,709 --> 00:45:02,818
Eu estarei atrás,
se você precisar de mim.
555
00:45:08,722 --> 00:45:10,025
Eu sou um astronauta engraçado.
556
00:45:10,063 --> 00:45:13,475
Não há nada do que se envergonhar, Tenente.
Estamos todos muito abalados.
557
00:45:13,475 --> 00:45:15,469
Você parece muito calmo.
558
00:45:15,584 --> 00:45:17,807
Meus anos de treinamento.
559
00:45:18,383 --> 00:45:20,108
Como você se tornou
astronauta?
560
00:45:20,146 --> 00:45:22,715
- Porque sou mulher?
- Sim.
561
00:45:22,753 --> 00:45:26,242
No meu país, as mulheres exercem
os mesmos empregos que os homens.
562
00:45:26,817 --> 00:45:29,769
Eu era excelente em ciências
na universidade.
563
00:45:29,807 --> 00:45:33,679
Foi natural para mim participar
ao programa espacial.
564
00:45:33,756 --> 00:45:37,474
- Você se interessou?
- Nunca me fiz essa pergunta.
565
00:45:37,513 --> 00:45:40,465
Segui o conselho dos meus superiores.
566
00:45:41,078 --> 00:45:44,988
Eu estava orgulhoso de ser a única mulher
em um grupo de seis homens.
567
00:45:47,518 --> 00:45:49,397
E você não sente falta,
ser mulher?
568
00:45:49,895 --> 00:45:51,467
Quero dizer...
569
00:45:51,774 --> 00:45:53,691
Eu sei o que você quer dizer.
570
00:45:54,649 --> 00:45:56,719
Você sabe, Danny?
571
00:45:57,103 --> 00:45:59,441
- Gosto de você.
- Oh sim?
572
00:46:00,093 --> 00:46:02,048
Sim, Danny, é verdade.
573
00:46:15,236 --> 00:46:17,306
Definitivamente é melhor.
574
00:46:17,345 --> 00:46:20,910
Esta cortina só permite aproximadamente
cinco por cento da radiação.
575
00:46:26,315 --> 00:46:28,692
tripulação, segura!
576
00:46:28,731 --> 00:46:31,721
Voltem para seus lugares!
Alerta meteorológico!
577
00:46:33,676 --> 00:46:35,823
Repito: seguro!
578
00:46:35,938 --> 00:46:38,391
Alerta meteorológico!
Alerta meteorológico!
579
00:46:38,430 --> 00:46:40,040
Vamos, Mason.
580
00:46:42,072 --> 00:46:43,682
- Vai ficar tudo bem?
- Sim, Danny.
581
00:46:43,720 --> 00:46:45,024
Vamos, Danny.
582
00:46:51,158 --> 00:46:53,496
- Macacões!
- Não há tempo!
583
00:46:53,611 --> 00:46:56,640
Ajustar a pressão da cabine
mais de 0,9 atmosferas.
584
00:46:57,138 --> 00:46:58,595
Execução!
585
00:47:00,742 --> 00:47:03,004
E se fizermos um buraco
no casco?
586
00:47:03,004 --> 00:47:04,652
Temos suprimentos de emergência.
587
00:47:04,690 --> 00:47:07,796
Sem combinações, nunca teremos
hora de colocá-los no lugar.
588
00:47:08,447 --> 00:47:09,789
Aqui vamos nós!
589
00:47:19,182 --> 00:47:21,789
Você vai desligar o maldito alarme?
Isso me deixa louco!
590
00:47:21,827 --> 00:47:24,242
Aumentar a elevação
15 graus, rápido!
591
00:47:26,159 --> 00:47:29,034
Não calculamos nada.
Nós vamos nos perder.
592
00:47:29,034 --> 00:47:30,913
Quinze graus.
593
00:47:31,910 --> 00:47:33,596
Quinze graus!
594
00:47:43,832 --> 00:47:46,171
Doutor, quanto posso usar
na reserva de combustível?
595
00:47:46,171 --> 00:47:48,126
Todo o propulsor de retorno.
596
00:47:48,126 --> 00:47:50,503
Não vamos voltar.
Então você pode ir, chefe.
597
00:47:50,580 --> 00:47:53,148
- Você vai calar a boca?
- Mason!
598
00:47:55,563 --> 00:47:58,707
Nós passamos.
Volte para baixo às 15.
599
00:47:59,244 --> 00:48:00,816
Desligue os motores.
600
00:48:02,387 --> 00:48:04,918
Desligue os motores
para economizar combustível.
601
00:48:05,071 --> 00:48:07,640
Eu farei isso,
quando você tiver obedecido.
602
00:48:17,645 --> 00:48:20,137
Nós nos desviamos, mas tanto
que esses meteoros irão circular...
603
00:48:20,137 --> 00:48:21,556
não teremos escolha.
604
00:48:21,594 --> 00:48:23,396
Chefe, quanto usamos?
combustível?
605
00:48:23,396 --> 00:48:26,233
Consumimos 20 por cento
tanques do terceiro andar.
606
00:48:26,271 --> 00:48:28,801
E ainda vai demorar tanto
para nos levar de volta ao nosso caminho!
607
00:48:28,801 --> 00:48:29,952
Calma, Mason!
608
00:48:29,990 --> 00:48:32,980
Este combustível não teria sido usado
apenas para a viagem de volta. Doutor?
609
00:48:33,402 --> 00:48:35,855
- Preciso de uma nova direção.
- O que precisamos...
610
00:48:35,894 --> 00:48:38,807
é hora de estimular
os neurônios que nos restam.
611
00:48:40,072 --> 00:48:41,989
O que vamos fazer?
612
00:48:43,024 --> 00:48:44,865
O que nos tornaremos?
613
00:48:55,369 --> 00:48:56,864
Como você está se sentindo?
614
00:48:56,941 --> 00:48:58,206
Não é nada bom.
615
00:48:58,321 --> 00:48:59,854
Bem...
616
00:49:01,349 --> 00:49:04,455
Vamos recapitular toda essa história
desde o início.
617
00:49:08,940 --> 00:49:11,125
Então, felizmente para nós...
618
00:49:11,164 --> 00:49:14,231
eles viram o fim chegando
e reorganizamos nossa tripulação.
619
00:49:14,844 --> 00:49:19,214
Em outras palavras, formamos
casais em uma moderna Arca de Noé.
620
00:49:19,713 --> 00:49:21,093
O quê?
621
00:49:21,246 --> 00:49:24,160
Nada é mais benéfico do que
encarar a realidade, certo?
622
00:49:24,198 --> 00:49:27,763
Eu me deixei levar
em um jogo de pôquer mentiroso!
623
00:49:28,377 --> 00:49:29,489
Kátia!
624
00:49:29,527 --> 00:49:31,137
Não é um desempenho ruim, hein?
625
00:49:31,175 --> 00:49:33,016
Quem teria pensado nisso?
626
00:49:33,591 --> 00:49:37,578
Katie Carlson, a garota que acreditou
tem todas as vantagens.
627
00:49:37,654 --> 00:49:40,568
Tornou-se
a futura mãe de uma nação!
628
00:49:41,795 --> 00:49:42,945
Kátia!
629
00:49:46,893 --> 00:49:51,226
Um velho pode dar sua opinião?
630
00:49:51,609 --> 00:49:53,717
O passado acabou.
631
00:49:54,254 --> 00:49:59,468
Cada segundo nos aproxima
de um novo mundo virgem...
632
00:49:59,506 --> 00:50:01,155
quem será nosso.
633
00:50:01,960 --> 00:50:03,992
Temos sorte.
634
00:50:04,068 --> 00:50:05,448
Pelo menos...
635
00:50:05,985 --> 00:50:08,055
temos um futuro.
636
00:50:22,125 --> 00:50:24,349
Você nos deu
na trajetória certa, doutor.
637
00:50:24,387 --> 00:50:26,457
Tudo o que temos que fazer é deslizar
ao longo de sua órbita.
638
00:50:26,457 --> 00:50:28,949
Quatro meses de vôo inercial
e teremos chegado.
639
00:50:28,949 --> 00:50:32,208
Don, posso falar com você,
sozinho?
640
00:50:32,208 --> 00:50:33,703
Claro, doutor.
641
00:50:34,048 --> 00:50:35,428
Kurt?
642
00:50:37,421 --> 00:50:41,677
A classificação não tem mais privilégios,
nem segredos.
643
00:50:42,290 --> 00:50:45,165
- Está tudo bem, doutor, vá em frente.
- Tudo bem.
644
00:50:46,124 --> 00:50:50,839
Não temos quatro meses.
Temos que estar lá em pouco tempo.
645
00:50:50,878 --> 00:50:53,830
Dois? Impossível.
Ficaríamos sem combustível.
646
00:50:53,830 --> 00:50:55,555
Não sobraria o suficiente
para a manobra de entrada em Vênus.
647
00:50:55,555 --> 00:50:58,583
A explosão da Terra triplicou
o nível de radiação externa.
648
00:50:58,622 --> 00:51:01,152
Eles não são direcionais.
Não podemos rastreá-los.
649
00:51:01,190 --> 00:51:03,835
Mas é uma radiação suave,
principalmente alfa e beta.
650
00:51:03,874 --> 00:51:05,599
A densidade gama não é crítica.
651
00:51:05,637 --> 00:51:09,893
Eu sei, mas quatro meses de exposição
resultará em...
652
00:51:10,161 --> 00:51:11,925
esterilidade.
653
00:51:15,413 --> 00:51:17,522
O que pode
fazer você rir?
654
00:51:18,097 --> 00:51:20,052
Procriação!
655
00:51:20,090 --> 00:51:23,119
A única coisa que é nossa maldita
máquinas não podem fazer isso.
656
00:51:23,119 --> 00:51:25,266
E vamos perdê-lo.
657
00:51:29,483 --> 00:51:32,550
O que fazer, doutor? Nós não podemos
pousar sem combustível.
658
00:51:32,588 --> 00:51:35,693
Alguns de nós talvez
se aliviarmos o navio...
659
00:51:35,693 --> 00:51:37,303
largando os tanques
propulsores.
660
00:51:37,342 --> 00:51:40,830
Eu sei, parece ridículo isso
o peso de algumas pessoas...
661
00:51:40,869 --> 00:51:42,671
pode afetar a segurança
de um navio de 50 toneladas.
662
00:51:42,709 --> 00:51:45,393
Mas eu verifiquei e verifiquei novamente
com o computador e...
663
00:51:45,431 --> 00:51:47,309
não há outra solução.
664
00:51:47,731 --> 00:51:49,878
- Quantos de nós?
- Bem...
665
00:51:51,641 --> 00:51:52,638
Sim, Georgiana?
666
00:51:52,638 --> 00:51:55,897
Eu vim abrir os painéis
módulos de observação.
667
00:51:55,935 --> 00:51:58,772
Danny e Katie prosseguem
� uma revisão das unidades numéricas.
668
00:51:58,810 --> 00:52:02,107
Sim, pedi para eles verificarem
catálogos de feixes estelares.
669
00:52:02,146 --> 00:52:05,443
- Estamos tendo problemas para nos alinhar com Sirius.
- Eu vejo.
670
00:52:09,315 --> 00:52:11,730
Quanto tempo faz
Ela estava lá?
671
00:52:14,068 --> 00:52:15,679
Não sei.
672
00:52:20,892 --> 00:52:22,426
Georgiana?
673
00:52:22,656 --> 00:52:23,998
O que é?
674
00:52:54,820 --> 00:52:56,622
Pronto, isso deve funcionar.
675
00:53:00,341 --> 00:53:02,258
Por que essas lágrimas?
676
00:53:34,077 --> 00:53:36,071
Você queria outra coisa?
677
00:53:37,873 --> 00:53:39,291
Parar.
678
00:53:43,508 --> 00:53:46,345
Seus desejos nunca diminuem?
679
00:53:46,729 --> 00:53:49,182
Você sabe que isso terá que acontecer,
mais cedo ou mais tarde.
680
00:53:49,450 --> 00:53:51,444
Por que não imediatamente?
681
00:53:59,993 --> 00:54:02,792
Meu Deus, Mason, acalme-se!
O que você está tentando fazer?
682
00:54:02,830 --> 00:54:04,440
Como se eu não pudesse adivinhar.
683
00:54:05,399 --> 00:54:06,702
Não toque nela.
684
00:54:06,740 --> 00:54:09,462
Estamos muito embalados nesta caixa
Sardinhas para flertar nos cantos.
685
00:54:09,501 --> 00:54:12,069
Eu lhe digo para não tocá-la.
686
00:54:16,593 --> 00:54:17,896
Separar!
687
00:54:19,008 --> 00:54:20,810
Estou farto de você, Mason!
688
00:54:20,848 --> 00:54:23,762
Mantenha sua guarda alta ou eu vou acabar com você
No porão há dois meses!
689
00:54:30,126 --> 00:54:31,774
Venha para a frente.
690
00:54:32,886 --> 00:54:35,608
Dr. Perry tem um anúncio
fazer isso diz respeito a todos nós.
691
00:54:43,314 --> 00:54:44,617
Você entende?
692
00:54:44,655 --> 00:54:50,023
A onipresença dessas radiações
não permite nenhuma outra opção.
693
00:54:50,751 --> 00:54:52,975
Devemos proteger...
694
00:54:53,396 --> 00:54:56,617
as três pessoas que sobreviverão.
695
00:54:56,617 --> 00:54:57,843
Três?
696
00:54:57,882 --> 00:54:59,147
Sim, três.
697
00:54:59,185 --> 00:55:02,099
- Então nós quatro teremos que...
- Isso mesmo.
698
00:55:02,137 --> 00:55:05,626
Fatores de peso e combustível
não nos dê escolha.
699
00:55:05,664 --> 00:55:07,389
Está além do desespero.
700
00:55:07,427 --> 00:55:09,344
Não se desespere.
701
00:55:09,651 --> 00:55:12,220
Em um incêndio, nós salvamos
sempre as éguas, certo?
702
00:55:12,258 --> 00:55:14,750
As pessoas nunca mudam,
mesmo no espaço.
703
00:55:14,750 --> 00:55:16,935
Bem, quem decidirá?
704
00:55:17,088 --> 00:55:20,577
Cada um de nós tem seu próprio arquivo.
Vamos programar o computador.
705
00:55:20,615 --> 00:55:23,222
Bah! Deixe uma máquina decidir!
706
00:55:23,222 --> 00:55:25,254
Quem fará a programação?
707
00:55:30,736 --> 00:55:32,231
Doutor Perry.
708
00:55:32,155 --> 00:55:33,612
Alguma objeção?
709
00:56:17,814 --> 00:56:19,232
Vênus...
710
00:56:20,651 --> 00:56:22,568
Nossa nova casa, espero.
711
00:56:25,251 --> 00:56:26,938
A que distância estamos?
712
00:56:27,858 --> 00:56:29,852
Menos de dois milhões de quilômetros.
713
00:56:30,695 --> 00:56:34,030
Em alguns dias,
nos colocaremos em órbita.
714
00:56:35,180 --> 00:56:36,944
Apenas três de nós.
715
00:56:37,634 --> 00:56:39,206
Apenas três.
716
00:56:42,694 --> 00:56:44,765
Espero que você esteja lá.
717
00:56:49,480 --> 00:56:51,244
Espero que você também.
718
00:56:56,802 --> 00:57:00,406
Quando comecei esta jornada,
o mundo inteiro se abriu para mim.
719
00:57:01,019 --> 00:57:02,515
E agora...
720
00:57:03,320 --> 00:57:05,045
Agora só resta eu.
721
00:57:05,965 --> 00:57:08,342
Só você e eu.
722
00:57:26,513 --> 00:57:28,009
Qual é a resposta?
723
00:57:29,504 --> 00:57:31,727
Você está ultrapassando os limites, capitão.
724
00:57:34,219 --> 00:57:36,136
Belo pequeno programa
Muito distorcido, doutor.
725
00:57:36,174 --> 00:57:38,053
Esta informação é
para o Coronel Price!
726
00:57:38,091 --> 00:57:40,890
Por que?
Estamos todos na mesma merda!
727
00:57:41,733 --> 00:57:43,343
Você vai adorar isso.
728
00:57:45,337 --> 00:57:49,400
Eu sei, Katie, você deve estar
amargamente decepcionado.
729
00:57:49,937 --> 00:57:51,356
Não, de jeito nenhum.
730
00:57:51,394 --> 00:57:55,918
Parece a Bíblia!
O patriarca Adão, gentil e paternal!
731
00:57:55,956 --> 00:57:58,295
Acho que é a escolha certa.
732
00:58:02,818 --> 00:58:04,467
É surpreendente...
733
00:58:04,735 --> 00:58:07,534
esta sabedoria de
de uma máquina sem emoções.
734
00:58:08,722 --> 00:58:12,978
Representa um milhão de anos
saber para as gerações futuras.
735
00:58:13,016 --> 00:58:14,933
Você pega isso
por dinheiro, né?
736
00:58:17,003 --> 00:58:19,725
Eu não me importo com o que
essa porra de computador disse.
737
00:58:20,070 --> 00:58:23,750
Haverá apenas uma decisão.
E eu já peguei.
738
00:58:25,054 --> 00:58:27,009
Você e eu, boneca.
739
00:58:27,124 --> 00:58:28,696
Você e eu.
740
00:58:31,034 --> 00:58:33,373
Já esperei bastante.
741
00:58:33,449 --> 00:58:35,098
Você pertence a mim.
742
00:58:37,091 --> 00:58:39,928
Ninguém mais vai perguntar
mãos em você.
743
00:58:42,535 --> 00:58:45,756
Coronel Preço!
Coronel Preço!
744
00:58:53,078 --> 00:58:56,720
Você é louco, Kurt, você sabe disso.
Você está completamente louco!
745
00:58:56,720 --> 00:59:00,362
Você com Perry...
Isso seria nojento.
746
00:59:02,470 --> 00:59:04,732
Venha aqui!
747
00:59:04,962 --> 00:59:08,834
Queríamos uma decisão objetiva.
Você tem que ver a lógica aí.
748
00:59:10,214 --> 00:59:12,515
Georgiana,
Eu não sei o que dizer.
749
00:59:13,818 --> 00:59:16,080
Estou feliz por você e Katie.
750
00:59:16,387 --> 00:59:17,920
Além disso, sou o mais velho.
751
00:59:17,958 --> 00:59:19,415
E é definitivo?
752
00:59:20,642 --> 00:59:21,524
Vestir?
753
00:59:21,639 --> 00:59:24,821
O computador foi programado.
Ele não pode estar errado.
754
00:59:24,859 --> 00:59:27,313
É uma criação humana,
ele pode, portanto, estar enganado.
755
00:59:27,619 --> 00:59:30,763
Viemos adorar
a máquina, você não vê?
756
00:59:30,801 --> 00:59:34,405
qual o sentido de confiar em instrumentos?
se não mantivermos os pés no chão?
757
00:59:34,443 --> 00:59:35,862
O que você está tentando dizer?
758
00:59:35,862 --> 00:59:39,580
Ele tenta dizer que Marion
e você está muito apaixonado...
759
00:59:39,619 --> 00:59:41,152
que você é jovem e vigoroso...
760
00:59:41,191 --> 00:59:44,334
qualidades essenciais
para uma humanidade nascente.
761
00:59:52,078 --> 00:59:53,842
Você é apenas um animal!
762
00:59:54,915 --> 00:59:58,059
Isso mesmo, boneca, um animal.
Somos todos animais!
763
00:59:58,097 --> 01:00:00,282
Chega de leis, chega de ansiedade!
764
01:00:00,321 --> 01:00:02,084
Sobrevivência, a todo custo!
765
01:00:04,768 --> 01:00:06,071
ABERTURA DA PORTA EXTERIOR
766
01:00:06,455 --> 01:00:07,796
Tenha cuidado!
767
01:00:42,261 --> 01:00:46,248
Kurt? Cátia?
Você gostaria de vir para a frente?
768
01:00:46,401 --> 01:00:48,587
Capitão Mason, Katie!
Você pode me ouvir?
769
01:01:00,011 --> 01:01:01,660
Meu Deus!
770
01:01:05,762 --> 01:01:07,142
Cátia...
771
01:01:07,602 --> 01:01:08,790
Kurt...
772
01:01:29,569 --> 01:01:31,907
- Não, esse não.
- O que é?
773
01:01:31,946 --> 01:01:34,054
Concentrados nutritivos durante 5 anos.
774
01:01:34,092 --> 01:01:35,856
Eles pensaram em tudo, ao que parece.
775
01:01:35,894 --> 01:01:38,271
Ok, isso será suficiente para esta carga.
776
01:01:38,310 --> 01:01:39,498
Tudo bem.
777
01:01:45,824 --> 01:01:47,779
São fragmentos da Terra.
778
01:01:47,855 --> 01:01:49,504
É necessário iniciar a entrada
imediatamente.
779
01:01:49,542 --> 01:01:51,612
Doutor, nós não rejeitamos
a decisão do computador.
780
01:01:51,612 --> 01:01:53,913
- Por que você está fazendo isso?
- Para mim está resolvido.
781
01:01:53,951 --> 01:01:57,325
Marion, Comandante Bronski
e você continuará.
782
01:01:57,363 --> 01:01:59,433
- Ok, Danny?
- Tudo bem.
783
01:02:00,277 --> 01:02:02,040
Suponha que eu permanecesse na Terra?
784
01:02:02,040 --> 01:02:04,532
Assim, pelo menos tenho a oportunidade
para dizer adeus a você.
785
01:02:06,410 --> 01:02:08,212
Vou pegar minhas coisas.
786
01:02:10,627 --> 01:02:12,238
Vai correr bem...
787
01:02:12,276 --> 01:02:14,039
porque é necessário.
788
01:02:15,343 --> 01:02:18,563
Danny, fique aqui!
Ninguém sai do navio.
789
01:02:18,601 --> 01:02:21,323
- Seremos todos nós ou ninguém.
- O que? - Você ouviu.
790
01:02:21,323 --> 01:02:24,390
- É suicídio! Muito peso!
- Vamos correr o risco.
791
01:02:24,429 --> 01:02:26,767
- Mas, Coronel...
- Ligue a ignição do propulsor.
792
01:02:26,806 --> 01:02:28,454
É uma ordem.
793
01:02:29,873 --> 01:02:31,138
Ouviu.
794
01:02:32,288 --> 01:02:34,511
- Sobre.
- BOM.
795
01:02:35,048 --> 01:02:36,390
Em menos de dez minutos...
796
01:02:36,428 --> 01:02:39,763
o último andar será alijado
e começaremos a frear.
797
01:02:39,840 --> 01:02:41,565
Cada um em seu lugar.
798
01:02:42,677 --> 01:02:44,517
Olhar! O painel!
799
01:02:44,556 --> 01:02:46,587
Sistemas secundários
não havia sido controlado.
800
01:02:46,626 --> 01:02:48,198
O circuito está em bypass.
801
01:02:48,236 --> 01:02:50,268
Há uma mudança de fase
na conexão do propulsor.
802
01:02:50,306 --> 01:02:52,070
Deixe-me ir, chefe.
803
01:03:06,944 --> 01:03:08,478
Não é perigoso?
804
01:03:08,516 --> 01:03:11,391
Quando o propulsor se desconecta,
ele a usará como jangada.
805
01:03:11,736 --> 01:03:15,302
A sequência é iniciada.
Não podemos mais parar.
806
01:03:16,375 --> 01:03:18,024
Isso significa que ele não será capaz de
voltar para o navio?
807
01:03:18,024 --> 01:03:19,672
Nós iremos embora.
808
01:03:23,007 --> 01:03:24,732
Apertem os cintos de segurança.
809
01:04:16,832 --> 01:04:19,516
A luz é verde?
810
01:04:20,513 --> 01:04:25,305
- Sim, mas não é estável.
- Faltam quatro minutos, Coronel.
811
01:04:28,295 --> 01:04:31,554
Vestir? Dr.
Onde se encontra Georgiana?
812
01:04:31,669 --> 01:04:33,202
Ela se foi!
813
01:04:34,582 --> 01:04:37,917
- Que problema você tem, Danny?
- Estou fazendo o meu melhor, chefe.
814
01:04:37,956 --> 01:04:42,288
Mas eu não tenho massa suficiente
para girá-lo. Ele está preso!
815
01:04:42,288 --> 01:04:45,086
Tente novamente, Danny.
Tente novamente!
816
01:05:07,398 --> 01:05:10,044
É isso aí, Danny.
Você está aí!
817
01:05:30,631 --> 01:05:32,241
Conseguimos.
818
01:05:33,161 --> 01:05:35,001
Obrigado, Deus.
819
01:05:35,039 --> 01:05:36,764
Amém.
820
01:05:36,918 --> 01:05:41,096
Aqui estamos sem gasolina
Milhões de quilômetros de casa.
821
01:05:42,553 --> 01:05:44,700
Geórgia, por que você fez isso?
822
01:05:44,738 --> 01:05:47,000
Você precisava de ajuda, certo?
823
01:05:47,690 --> 01:05:49,569
Eu acredito que sim.
824
01:05:51,102 --> 01:05:54,974
É como sentar no Central Park
em uma noite quente de verão.
825
01:05:54,974 --> 01:05:57,505
Você já esteve no Central Park?
826
01:05:57,658 --> 01:06:00,342
Não, Danny, nunca estive lá.
827
01:06:00,380 --> 01:06:05,019
Era um lugar lindo.
Pegava a Rua 59.
828
01:06:05,939 --> 01:06:07,511
Olhar!
829
01:06:09,466 --> 01:06:11,268
Meteoritos simples.
830
01:06:11,306 --> 01:06:13,299
Não, não, ali!
831
01:06:24,609 --> 01:06:28,902
É um milagre!
Um maravilhoso milagre voador!
832
01:06:30,513 --> 01:06:31,969
Vamos!
833
01:06:39,637 --> 01:06:41,055
O combustível?
834
01:06:41,554 --> 01:06:43,010
Nominal.
835
01:06:44,122 --> 01:06:45,656
Nós vamos chegar lá.
836
01:07:19,354 --> 01:07:21,846
A Geórgia é russa.
837
01:07:29,130 --> 01:07:33,730
Possui painéis solares.
Teremos eletricidade.
838
01:07:36,414 --> 01:07:39,059
Deve ser o Izvestia 2.
839
01:07:42,854 --> 01:07:44,848
Mesmo que seja o Flying Dutchman,
Eu não me importo.
840
01:07:44,886 --> 01:07:47,301
Vamos entrar e reparar os danos.
841
01:07:47,340 --> 01:07:48,605
Vamos.
842
01:08:15,440 --> 01:08:18,277
Há excesso de bagagem.
843
01:08:18,852 --> 01:08:20,348
O que é?
844
01:08:20,654 --> 01:08:23,184
Ele parece um de seus compatriotas.
845
01:09:22,683 --> 01:09:25,367
Vamos tentar recuperar
um pouco de oxigênio...
846
01:09:25,827 --> 01:09:29,776
e energia para nossas baterias
alívio, ou o que resta dele.
847
01:09:29,891 --> 01:09:33,379
Sem energia, o que significa...
848
01:11:46,830 --> 01:11:50,012
Aqui está o suco!
Estamos no ar!
849
01:11:50,587 --> 01:11:54,382
Danny, eu conheci um milagre
não poderia ser desperdiçado.
850
01:11:54,420 --> 01:11:58,024
- Vamos viver!
- Você deve sempre jogar como o azarão.
851
01:11:58,062 --> 01:12:01,321
Alguém apostou em nós
e temos que vencer.
852
01:12:01,436 --> 01:12:04,541
Todos estes sistemas deverão agora
ande com os dedos e os olhos.
853
01:12:04,580 --> 01:12:08,030
Vamos primeiro ver se temos
um lugar para ir.
854
01:12:08,605 --> 01:12:12,975
Eu deveria ser capaz de cuspir 108 megas
para esta coisa, mesmo que seja em russo.
855
01:12:13,474 --> 01:12:16,847
Qual é, Astra?
Estou ligando do Izvestia 2.
856
01:12:17,307 --> 01:12:20,068
Você me recebe, Astra?
para você.
857
01:12:25,166 --> 01:12:27,275
Eu não acredito nisso.
858
01:12:32,182 --> 01:12:33,447
Danny!
859
01:12:33,792 --> 01:12:35,172
Onde você está?
860
01:12:35,786 --> 01:12:39,159
Esta é a Astra,
Eu ligo para o Izvestia 2.
861
01:12:51,504 --> 01:12:54,034
Não desista, Danny.
Tente novamente.
862
01:12:54,034 --> 01:12:58,251
Izvestia 2 – Astra.
Responda, por favor. para você.
863
01:13:01,203 --> 01:13:04,423
Vamos, Astra, você está aí?
Fala, Astra.
864
01:13:04,462 --> 01:13:07,567
Responda-me.
Alguém, por favor?
865
01:13:07,912 --> 01:13:11,899
Izvestia 2 liga para Astra.
Responda, por favor.
866
01:13:12,359 --> 01:13:15,848
Fala, Danny!
Fale, seu esquisitão magnífico!
867
01:13:16,193 --> 01:13:17,994
Você pode me ouvir? para você.
868
01:13:18,033 --> 01:13:22,135
Nosso dispositivo é manobrável.
Precisamos de orientação para entrar.
869
01:13:23,323 --> 01:13:24,933
Estamos captando seu sinal, Astra.
870
01:13:24,972 --> 01:13:27,042
É fraco, mas podemos
nos apoiamos nele.
871
01:13:27,080 --> 01:13:29,841
Continue transmitindo.
Estamos chegando.
872
01:13:29,879 --> 01:13:32,217
Mudamos para controles manuais.
873
01:14:12,241 --> 01:14:13,314
O que?
874
01:14:14,426 --> 01:14:16,151
Danny, onde você está?
875
01:14:23,090 --> 01:14:25,046
Georgia, ligue a tela de visão.
876
01:14:25,199 --> 01:14:28,918
Eu quero ver para onde estou indo
se eu pilotar este brinquedo com a mão.
877
01:14:29,608 --> 01:14:32,406
Eu ativei o sistema
estabilização de imagem.
878
01:14:32,445 --> 01:14:34,208
Continuamos em ampla varredura.
879
01:14:34,246 --> 01:14:37,582
Deveríamos ter em breve
a recepção de Vênus.
880
01:14:43,601 --> 01:14:47,051
Qual é, Astra?
Todos os nossos sistemas estão funcionando.
881
01:14:47,128 --> 01:14:50,693
Estou recebendo seu sinal, mas não estou recebendo
sem transmissão de áudio.
882
01:14:50,693 --> 01:14:52,725
Astra, sei que você pode nos ouvir.
883
01:14:52,763 --> 01:14:56,750
Em dois segundos,
amplificaremos nossa recepção.
884
01:15:06,794 --> 01:15:11,280
Esteja preparado para confirmar que você
estamos na viga de entrada.
885
01:15:15,190 --> 01:15:17,299
Você nos recebe? para você!
886
01:15:21,439 --> 01:15:24,084
Astra! Astra, o que está acontecendo?
Onde você está?
887
01:15:24,123 --> 01:15:26,729
Não recebemos mais seus sinais.
888
01:15:28,225 --> 01:15:30,793
Não, está tudo bem, temos o sinal.
889
01:15:30,832 --> 01:15:32,365
A menos que...
890
01:16:00,658 --> 01:16:03,878
Vamos, Astra?
Astra, onde você está? Astra!
891
01:16:04,185 --> 01:16:06,485
O Último dos Homens, ouça.
892
01:16:14,075 --> 01:16:18,906
O dispositivo com o qual você está tentando
para se comunicar não existe mais.
893
01:16:19,864 --> 01:16:23,468
Seu navio irmão não existe mais.
894
01:16:23,545 --> 01:16:26,918
O sinal que você segue
é um aviso.
895
01:16:26,918 --> 01:16:29,909
Se você fosse capaz
para decifrar seu significado...
896
01:16:29,947 --> 01:16:34,049
você não teria tentado
para violar nosso mundo.
897
01:16:37,269 --> 01:16:40,106
Seu mundo? Quem é você?
898
01:16:51,185 --> 01:16:56,323
Nós somos a comunidade espiritual
do mundo ao redor do qual você orbita.
899
01:16:56,361 --> 01:17:00,770
Apenas saiba
que durante o curso da nossa evolução...
900
01:17:00,808 --> 01:17:03,185
nossa civilização testemunhou...
901
01:17:03,223 --> 01:17:07,670
nascimento e morte
inúmeros planetas e sóis.
902
01:17:11,734 --> 01:17:14,111
Mas chega.
Seu tempo está se esgotando.
903
01:17:14,149 --> 01:17:16,296
Acesso ao nosso mundo
é proibido para você.
904
01:17:16,334 --> 01:17:19,171
Fomos testemunhas
do poder da autodestruição...
905
01:17:19,171 --> 01:17:22,085
do planeta verde
que você chamou de Terra.
906
01:17:22,123 --> 01:17:24,883
Não experimentamos
nenhuma malícia para com você.
907
01:17:24,922 --> 01:17:28,410
Você destruiu sua casa
no Universo.
908
01:17:44,244 --> 01:17:48,307
Último dos Homens, ouça
o que vamos dizer a você.
909
01:17:48,346 --> 01:17:50,569
Sua jornada continuará.
910
01:17:50,607 --> 01:17:54,978
Algo muito estranho
e muito grandioso espera por você...
911
01:17:55,016 --> 01:17:59,732
além dos limites do Universo.
Agora, último dos Homens...
912
01:18:00,000 --> 01:18:02,492
sua jornada está prestes a começar.